王羲之书六角扇文言文翻译及注释(王羲之书六角扇原文及翻译)

原文

王羲之，东晋之大书法家也。尝①在蕺山②见一老姥③，持六角扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠④色。羲之因谓姥曰：”但⑤言王右军⑥书，以⑦求百钱耳。”姥如其言，人竞⑧买之。他日，姥复见羲之，求其书之。羲之笑而不答。

注释

1. 尝：曾经。
2. 蕺（jí）山：在今浙江绍兴。
3. 老姥：老妇人。
4. 愠（yùn）：恼怒，生气。
5. 但：只要。
6. 王右军：即王羲之，因其曾任东晋右军将军而得名。
7. 以：用，凭借。
8. 竞：争着。

译文

王羲之是东晋的一位大书法家。他曾经在蕺山看见一位老妇人，拿着六角扇在贩卖。王羲之在她卖的扇子上题字，每把扇子上各写了五个字。老妇人起初有点生气。王羲之于是对老妇人说：”你只要说是王右军写的，凭此就可以卖到一百钱。”老妇人按照他的话做了，果真人人都争着买扇子。过了几天，老妇人又遇到王羲之，请求王羲之在扇子上写字。王羲之笑着不说话。

文言知识

他日——指以后某一天，将来的某一天。如”他日见之”，意思是以后某一天见到他。

即日——指当天。如”即日放之”，意思是当天把他放了。

不日——指事后几天之内，如”不日归还”，意为过不了几天就归还。

人物介绍

王羲之：（303年一361年），字逸少，琅琊临沂（今山东省临沂市）人。东晋大臣、书法家，有”书圣”之称。

凭借门荫入仕，历任江州刺史、会稽太守，累迁右军将军，人称”王右军”。永和九年，组织兰亭雅集。撰写的《兰亭序》，成为”天下第一行书”。

王羲之善于隶、草、楷、行各体，广采众长，摆脱汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。在书法史上，与钟繇并称”钟王”，与其子王献之合称”二王”。

出处

《晋书·王羲之传》

启发与借鉴

王羲之看到老妇人生活艰难，便题字帮她卖扇，体现了王羲之的善良。而王羲之拒绝了老妇人的再次请求，是因为他觉得老妇人有些贪心了，说明王羲之是一个十分有原则的人。

每个人做事都应该有个原则，这个原则可能是人伦纲常，也可能是尊严，也可能是人能承受的一个极限。有了这个原则，才能规范你的言行，让你能够承受重重诱惑，坚持正确的方向。

（本文完）