凉州词的翻译王之涣写的(凉州词的诗意及意思赏析)

凉州词

唐·王之涣

黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。

凉州，即今天甘肃省武威县，是唐代的边塞。唐代有一种宫调曲称为《凉州》，王之涣的这首《凉州词》是按曲制词。

这首诗以开阔的视野，宏大的气势，描绘了凉州一带雄浑寥廓而又凄凉荒寒的自然景色。试看：滔滔黄河从它身边流过，那高高的河床，雄伟的大堤似乎拔地而起，波涛翻滚的黄水好象从天上流过，一直消逝在东方飘渺的白云中间。凉州城座落在万丈高山之侧，高山大河更衬托出凉州的雄浑、险峻和孤寂。第二句中一个“孤”字，情不自禁地流露出作者凄凉、寂寞、感伤的心绪和情怀。

在这样的氛围中，他又听到了悠扬的羌笛声。笛声吹奏的是《折杨柳》曲，其声肃杀哀怨，如泣如诉。《折杨柳》曲今天已经失传，我们当然无从领略它的情调了。但北朝乐府《鼓角横吹曲》中有《折杨柳枝》的歌词：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹横笛，愁杀行客儿。”从这歌词中可见《折杨柳》曲是充满离愁，怨恨，思乡之情的哀叹调。而这曲调又是最适合用羌笛来吹奏的。所以李白的《春夜洛城闻笛》一诗中说：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”然而，王之涣却正话反说，他没有直写听《折杨柳》曲后的感受，而是用劝慰的委婉口气，告诉吹笛者：不必用《折杨柳》曲来表达胸中的忧怨吧，春风本来是难得吹过玉门关的。玉门关，在今天甘肃敦煌县西，离凉州不远，是古代通往西域的要道。“春风不度王门关”一句既是写实，写出了塞外的荒凉和寒冷，当中原已是百花竞开，杨柳吐穗的时候，塞外依然是一片萧索的残冬景象，杨柳枝恐怕尚未返青。另外，这句诗又有着微妙的象征意义；春风暗指着朝廷的恩泽和温暖，朝廷忘记了守边戍卒的艰辛，戍卒们无可奈何，只得借唱《折杨柳》曲来表达怨恨之情，吹笛者吹出了每一个戍卒的心声。作为边塞诗来看，王之涣的《凉州词》是一首难得的佳作。它对甘肃一带自然风光的生动描绘，它对守边戍卒们艰辛生活的委婉反映，都给人留下了深刻而难忘的印象。尤为难能可贵的是，诗中写景处处从大处着笔：大河、白云、高山、孤城，无一不呈现雄浑之美，崇高之美。写情则细腻曲折，怨而不怒，有着柔婉之美，含蓄之美。今天读来，依然给我们以无穷的美感享受。