塞下曲卢纶其二译文及注释(塞下曲其二原文及翻译)

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【注释】

①塞下曲：古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。

②惊风：突然被风吹动。

③引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

④平明：天刚亮的时候。

⑤白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

⑥没：陷入，这里是钻进的意思。

⑦石棱：石头的边角。

【翻译】

夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。

天明搜猎去，寻找白羽装饰的箭杆。发现整个箭头，深嵌入一块石棱中。

【作品简介】

《塞下曲·其二》由卢纶创作，被选入《唐诗三百首》。卢纶《塞下曲》共六首一组，

分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，

描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学

家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，

以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。

【创作背景】

卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活

。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。

【作者简介】

卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，河中蒲（今山西省永

济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元

载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府

户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑

瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。

卢纶祖上、近世官皆不显，曾祖父为永宁令，祖父为济州司马，父亲为临黄县尉，

他的亲属也大多为县丞、县尉之类的小官。这种介于达官阶层和士民阶层之间的社会

地位，使他既有依附达官贵人、以诗干进的一面，又有了解社会现实、创作优秀作品

的一面。卢纶的诗，早年即以“舟人夜语觉潮生”为人称道。直至垂暮之年，文学才

华也未消歇，《塞下曲》成为诗歌史上的千古名作。在大历十才子中，他一生虽不得

意，但去世最晚，所以对改变当时文体、诗风的影响也就最大。

卢纶的诗，以五七言近体为主，多唱和赠答之作。但他在从军生活中所写的诗，如

《塞下曲》等，风格雄浑，情调慷慨，历来为人传诵。他年轻时因避乱寓居各地，对

现实有所接触，有些诗篇也反映了战乱后人民生活的贫困和社会经济的萧条，如《村

南逢病叟》。其他如前期所作七律《晚次鄂州》，写南行避安、史乱的旅途夜泊心情

和体验，真实生动，感慨深长。七言歌行《腊日观咸宁王部曲擒虎歌》描绘壮士与猛

虎搏斗，写得惊心动魄，虎虎有生气。清代管世铭《读雪山房唐诗钞》说：“大历诸

子兼长七言古者，推卢纶、韩□,比之摩诘（王维）、东川（李颀），可称具体。”

今存《卢户部诗集》10卷，收入《唐诗百名家全集》。又有明正德刊本《卢纶诗集

》3卷，收有10卷本及《全唐诗》佚诗5首。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《旧唐

书·卢简辞传》和《新唐书·文艺传》。

唐代大历十大才子冠冕的卢纶，诗名远播，但却屡试不第，人生与仕途都极不顺利

，但他广泛的交游使他成为一个活跃的社交家，并最终借此步入仕途。