短歌行原文及翻译注音(短歌行拼音版及译文注释)

《短歌行》，属于《相和歌•平调曲》。乐府有《短歌行》和《长歌行》，其分别在于歌声的长短。曹操借用这一乐府诗的形式，抒发自己的怀抱，诗中有感伤离乱，怀念朋友，叹息时光的消逝和希望得到贤才帮助他建立功业的心情。

原诗

对（duì）酒（jiǔ）当（dāng）歌（gē），人（rén）生(shēng)几（jǐ）何（hé）？

譬（pì）如（rú）朝（zhāo）露（lù），去（qù）日（rì）苦（kǔ）多(duō)。

慨（kǎi）当（dāng）以（yǐ）慷（kāng），忧（yōu）思（sī）难（nán）忘(wàng)。

何（hé）以（yǐ）解（jiě）忧（yōu），唯（wéi）有（yǒu）杜（dù）康(kāng)。

青（qīng）青（qīng）子（zǐ）衿（jīn），悠（yōu）悠（yōu）我（wǒ）心（xīn）。

但（dàn）为（wéi）君（jūn）故（gù），沉（chén）吟（yín）至（zhì）今（jīn）。

呦（yōu）呦（yōu）鹿（lù）鸣（míng），食(shí)野（yě）之（zhī）苹（píng）。

我（wǒ）有（yǒu）嘉（jiā）宾（bīn），鼓（gǔ）瑟（sè）吹（chuī）笙（shēng）。

明（míng）明（míng）如（rú）月（yuè），何（hé）时（shí）可（kě）掇（duō）。

忧（yōu）从（cóng）中（zhōng）来（lái），不（bù）可（kě）断（duàn）绝（jué）。

越（yuè）陌（mò）度（dù）阡（qiān），枉（wǎng）用（yòng）相（xiāng）存（cún）。

契（qì）阔（kuò）谈（tán）宴（yàn），心（xīn）念（niàn）旧（jiù）恩（ēn）。

月（yuè）明（míng）星（xīng）稀（xī），乌（wū）鹊（què）南（nán）飞（fēi）。

绕（rào）树（shù）三（sān）匝（zā），何（hé）枝（zhī）可（kě）依（yī）？

山（shān）不（bù）厌（yàn）高（gāo），海（hǎi）不（bù）厌（yàn）深（shēn）。

周（zhōu）公（gōng）吐（tǔ）哺（bǔ），天（tiān）下（xià）归（guī）心（xīn）。

译文：

喝着美酒欣赏着歌舞，

这样的快乐时光，一生能有几度？

生命短促，如同早上的露水，

苦于逝去的日子太多无法留住。

我慷慨激昂地高歌啊，

是深隐着思虑的缘故。

用什么来解除心中的优思？

唯有美酒啊这杯中之物。

青色的是你的衣领，

悠长的是我的思慕。

只是因为你呀，使我至今

常常吟哦着《子衿》这支歌赋。

鹿儿在原野上呦呦地鸣叫，

嚼食着艾蒿悠闲地漫步。

朋友们来了是我的宾客，

我将弹着琴吹着笙再把瑟鼓。

渴望的心情皎如明月，

什么时候才能把它收束？

优思从内心深处时来困扰，

让我无奈无法断除。

愿朋友们长途跋涉不辞辛苦，

不嫌鄙陋屈尊低就远来相晤。

欣喜久别后的重逢谈心宴饮，

情投意合回想着旧情的深笃。

月光明亮啊星星稀疏，

一群乌鸦啊向南飞渡。

环绕着树木飞翔三周，

却没有可以栖息的枝木。

山不嫌厌自己的高耸，

海不嫌厌自己的深度。

学习周公礼贤的榜样，

让天下的才俊都来归附。

（注：译诗中“常常吟哦着《子衿》这支歌赋”一句，看起来是有语病的，因为《子衿》是诗，不是歌也不是赋，但为了押韵，也只能这样了，因为译到这一句，实在找不出合适的词语来做韵脚。好在“诗词歌赋”，虽然是四个不同的文学体裁，有些差异，但它们有个共同点，那就是它们都是韵文，所以借用“歌赋”代指诗，也算说得过去吧？）