少年行王维其一翻译解析(王维的少年行的原文及译文)

少年行

唐·王维

一身能擘两雕弧， 虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽， 纷纷射杀五单于。

《少年行》是王维歌颂游侠少年豪迈气概的连章诗(类似今天新诗中的“组诗”)，它采用相同的形式，从不同的角度表现一个共同的主题。相连章的几首诗既密切关联，又各自独立，合起来成为一个有组织的整体。这一组诗共有四首，第一首写聚饮，表现一群游侠少年豪兴勃发，意气相投；第二首写立志，表现游侠少年决心奔赴边关，为国献身；第三首写建功，具体描写一位少年的武艺和战功；第四首写受赏，写游侠少年胜利凯旋，功成名遂。四首诗首尾衔接，环环相扣，形象化地再现了盛唐时代游侠少年的生活和成长道路，完整而生动地表现了他们意气风发，为国立功的精神面貌。

这首诗以轻快劲爽的笔调，生动形象的语言，为我们塑造出一个力大无穷、武艺高超、英勇杀敌的爱国少年的形象。起句“一身能擘两雕弧”七个字便写出了这位少年的体魄和射技，他一个人能同时拉开两张刻有花纹的精良弓箭，即能左右开弓，武艺高强，令人惊叹。次句“虏骑千重只似无”，写出了这位少年所向无敌的英雄气概。尽管漫山遍野都是敌人的重重骑兵，但是在他眼中却好象没有什么东西一样。他冲入千军万马，如入无人之境。后两句“偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于”，紧承前两句，进一步描写这位少年的机智灵敏和他所建的功勋。他一会儿偏左，一会儿偏右，灵活自如地坐在飞驰的骏马上，不停地调整着手中的弓箭，对准敌人连缘不断地发射，杀死了敌人的好几个首领。这首诗刻划人物真切具体。在一系列的行动中，把这位游侠少年的形象描绘得栩栩如生。

《少年行》写得激奋昂扬，充满了慷慨报国的热情，洋溢着盛唐时期蓬勃向上的进取精神。开拓疆土，反击侵扰，是唐王朝巩固封建统治的重大国策；建立军功，为国效劳，是当时人们的宏愿。王维和他同时代的许多知识分子一样，早期的思想是积极入世的，这一组连章诗以及其他一些边塞诗，形象化地反映了王维早期的思想，体现了他早期诗歌创作的风格。