管晏列传原文及翻译注释(管晏列传的主题和意义)

管鲍之交《史记·管晏列传》

齐国在今天的山东省北部，齐襄公继承父亲齐僖公的君位，齐襄公在位时，没有儿子，只有两个异母兄弟，一个是公子纠（母亲是鲁国人）；一个是公子小白（母亲是卫国人）。

管仲当了公子纠的老师，鲍叔牙做了公子小白的老师。

齐襄公十分残暴昏庸，史称齐襄公为言行无常之君，在国与国关系方面，他经常滥用齐国的力量到处插手，却未能因此提高齐国的威信，在个人生活方面很不检点无原则地沉湎于女色，比如与他的妹妹文姜乱伦，在对待臣民方面，更是处罚无度，常找茬儿责骂大臣，以至于引来杀身之祸。

鲍叔牙预感齐国日后一定会发生内乱，就带着公子小白（以后的齐桓公）逃到莒国（今山东省莒县），管仲和召忽则带着公子纠逃到鲁国。

齐僖公的一个姨的儿子叫公孙无知，齐僖公在位的时候非常喜欢公孙无知。

齐襄公却非常讨厌这个表叔两人的关系很僵。

公元前686（齐襄公十二年），公孙无知杀死了齐襄公，夺得了君位，但公孙无知的势力和威望有限，所以，立即遭到国人的强烈反对，被视为弑君篡位的叛臣。

不久，前685年春天，公孙无知赴葵丘（今山东省临淄西），被葵丘大夫雍林人袭杀身亡。

齐国有些大臣暗中派人去莒国，迎接公子小白回国继位。

鲁庄公得到这个消息，决定亲自率领三百辆兵车，用曹沫为大将，发兵护送公子纠回齐国，为保纠能顺利当上齐王，便派管仲率一支队伍在路上拦截阻挡公子小白。

管仲带着30辆兵车，追赶小白，他们追到即墨（今山东省平度县东南）后，又一口气追了三十多里，他们远远地看见莒国的军队正在小树林里生火做饭，公子小白端坐车中。

管仲躲在树林中瞄准小白，向公子小白射了一箭，可惜管仲在射小白的时候，把箭射偏了，只射到小白的带钩上。

小白怕管仲再射箭，急中生智，把舌头咬破，假装吐血，大叫一声倒地而死。

小白一面假装被射中要害而“死”，一面命车子飞驰，结果鲍叔牙和小白比管仲和纠更早赶回齐国都城临淄，小白继位当上了国君，他就是后来称霸一时的齐桓公。

过了几天，鲁庄公才率领大军到达齐国的边境，他听说公子小白已经当上了国君，顿时大怒，马上向齐国发动进攻。

齐桓公只好发兵应战。齐军和鲁军在乾时（今山东淄博西南）混战一场，鲁军被打得打败，鲁庄公弃车逃跑，才保住了一条性命。鲁国的汶阳之田也被齐国占领了。

齐桓公决定任命有功之臣鲍叔牙为宰相，鲍叔牙却推荐管仲，对齐桓公说：“您要是只满足于治理好国家，有高傒和我鲍叔牙辅佐就行可以了。如果您想称霸天下，非管仲不可，他真是天下奇才，应该拜他为宰相。”

齐桓公说：“管仲要杀我，他差一点把我射死，是我的仇人。”

鲍叔牙却说：“这不能怪他，人臣各为其主，那时他侍奉公子纠，为了帮他的主人纠才这么做的，自然心中没有您。现在您若用他，他还会为君射天下呢！”

齐桓公采纳了鲍叔牙的意见，派大军打上鲁国的门来，强令鲁庄公杀死公子纠，交出管仲，给鲁君送去一封信，信中说：“公子纠是我的兄弟，我不忍杀他，你就把他杀了吧！管仲是我的仇人，请遣送回来，我要把他剁成肉酱才甘心。”

鲁庄公一看，大兵压境，不愿意为一个公子纠冒亡国的风险，就急忙下令将公子纠杀死，又叫人把管仲抓起来，送给齐国。

管仲被押回国后，就立即被除去镣铐，公元前685年（齐桓公元年），齐桓公拜管仲为相国。

后来齐桓公成为春秋时期第一个霸主。

天下的人无不赞美管仲的才干，而赞美鲍叔牙能了解人，不计较个人私利，至真至诚，甘愿吃亏。

“管鲍之交”千古流传，至今仍被奉为交友的典范，二人的交情体现了精诚协作，彼此了解，相互信任，真诚和默契的精神。