采桑子欧阳修古诗及翻译(采桑子原文及译文注释)

原词 采桑子

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

注释：

1. 西湖这里指欧阳修晚年定居所在地颍州（安徽阜阳）的西湖。

2. 棹，船桨。

3. 逶迤，弯曲

4. 琉璃，一种光滑细腻的釉料，多覆在盆、碗等表面。

5. 掠，从…上面飞过

翻译：

轻舟短浆游西湖

碧水逶迤沿岸行

两岸芳草向远方

几处笙歌送耳旁

无风水面如琉璃

船儿飘摇无声息

微动绿水泛涟漪

惊动沙禽掠岸起

赏析：几乎所有读者都以为诗词里的西湖，当然是杭州的西湖，许仙与白娘子的西湖。可你知道吗？北宋文坛领袖欧阳修却一口气写了十篇诗词送给了颍州的西湖。而且每一篇第一句都用“西湖好”结尾。

很多同学也总要把山水诗文的“中心思想”提升到“热爱祖国山河”的高度。那这一篇词是否也如你所想呢？不妨沉入文本一探究竟。

“轻舟短棹西湖好”，作者开门见山，直抒胸臆，表达了对西湖的赞美。但这“好”有些笼统，好在哪里？我以为首先好在满眼皆“绿”。你看“绿水逶迤”“芳草长堤”。其次好在环境“静”。你看水面如“琉璃滑”，水面光滑平静。周围安静地如时间停止，水面安静地没有一丝波动，这才能让人“不觉船移”。想起《与朱元思书》书中的句子《从流飘荡，任意东西”。那是多么惬意地时光！而欧阳修笔下的西湖，不觉船移的慢时光，比之更剧。

眼所见，绿水碧草，湖水平静。耳所闻，只有隐隐笙歌。这就是作者欧阳修的退休生活。安静，那种禁不起一丝风的安静。美好，那种让人不敢去触碰的美好。

所以这首词表现不是那种激烈的大情感，而是作者那份恬淡平和的心境。