天净沙秋思译文及注释(天净沙秋思的译文和主旨)

天净沙·秋思

【作者】马致远 【朝代】元

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：黄昏时分，乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，传来一阵阵嘶哑的呜叫。小桥下潺潺的流水映照出飘荡着炊烟的庄户人家，荒凉的古道上，一位骑着瘦马的游子顶着萧瑟的秋风艰难地前行。夕阳早已西沉下来，漂泊未归的游子还在极远的地方。

主旨：此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕阳照，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透露出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

创作背景：马致远年轻时热衷于功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志，他几乎一生都过着漂泊无定的日子，于是在独自漂泊的路途中，写下了这首诗。

赏析：以景托情，寓情于景，在情景的交融中构成一种凄凉悲苦的意境，采用悲秋这一审美情感体验方式，来抒发羁旅游子的悲苦情怀。