寻隐者不遇隐者是谁(贾岛寻隐者不遇全诗翻译赏析)

《寻隐者不遇》

sōng xià wèn tóng zǐ

松下问童子，

yán shī cǎi yào qù

言师采药去。

zhǐ zài cǐ shān zhōng

只在此山中，

yún shēn bù zhī chù

云深不知处。

词义：

寻：寻访、寻找。

隐者：隐士，隐居在山林不愿出来做官的人。

不遇：没有遇到，没有见到。

童子：没有成年的人，小孩。在这里是指“隐者”的弟子、学生。

言：告诉，说，

云深：指山上的云雾。

不知：不知道。

处：行踪，所在。

译文：

我在一棵苍劲的松树下询问隐士身边的小徒弟，

他说他的师父一早就进山采药去了。

应该就在这座大山里面，

只是山中云雾缭绕，不知道他的具体位置在哪。

作者简介：

贾岛（779～843），唐代诗人。字阆（làng）仙，一作浪仙。范阳（今河北涿县）人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。

“推敲”的故事：

有一次，贾岛骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，名叫《题李凝幽居》全诗如下：

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。

但诗中有一处他拿不定主意，那就是觉得颔联（第二句）中“僧推月下门”的“推”应换成“敲”。可他又觉着“敲”也有点不太合适，好像“推”也挺好，不知不觉就闯进了韩愈的仪仗队里。韩愈询问清楚原由，想了一会，告述贾岛“敲”字更好一些，于是贾岛便把诗定为“僧敲月下门”。

人们听说了这件事，都称赞贾岛是个肯下苦功夫的人，并且还根据这段故事造了一个词，叫做“推敲”，用来表示反复思考斟酌的意思。