清明这首古诗的意思全解(清明古诗全文翻译)

图片来自网络

杜牧的诗“清明”的原文是：

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

其实这首诗是用四个酒家的店名放在一起而写成的。

第一句是清明时节雨纷纷，“雨纷纷”就是一个酒家的店名，这家酒家是卖汾酒的。“雨纷纷”的意思就是，他家的酒就像纷纷细雨一样醇绵悠长，非常甘甜。

图片来自网络

第二句是路上行人欲断魂，“欲断魂”也是一个酒家的名字。喝了这家的酒，人就会像飘飘欲仙，跟断了魂似的，也说明酒特别甘醇。

图片来自网络

第三句是借问酒家何处有？酒店的名字就叫“何处有”。意思就是这家的酒没有第二家跟他家一样的酒，而且再也找不到第二家卖这种酒的酒家了，独此一家，独家经营。

还有一种解释就是卖酒的这家人姓何，有人问起在哪儿有酒卖？附近的人都说在姓何处有酒卖，何处有酒卖。时间长了直接说：何处有，何处有。后来酒家干脆给自己的酒店起名叫“何处有”。

图片来自网络

第四句就是家喻户晓的，牧童遥指杏花村。“杏花村”这个牌子的酒，现在是无人不知，无人不晓。

图片来自网络