您的位置 首页 常识

江畔独步寻花的注释和译文(江畔独步寻花翻译解析)

今天介绍的这两首小诗,与昨天介绍的《绝句二首》相似,都是以描写春景为主,似画似诗,…

今天介绍的这两首小诗,与昨天介绍的《绝句二首》相似,都是以描写春景为主,似画似诗,诗中有画,画中有诗,整体基调愉悦,表达了诗人闲适、轻松的心情。与杜甫“沉郁顿挫”的写作风格大不相同。这种诗最好的表现形式其实是描绘成一幅秀丽的风景画。鉴于作者没有一双巧手,哈哈,只能上课敲黑板啦!

江畔独步寻花 五和六.m4a0:39

来自曦观

江畔独步寻花·其五

唐 杜甫

黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?

江畔独步寻花·其六

唐 杜甫

黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

【格式】七言绝句

【名句】桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红? 留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

【基调】闲适

【年龄】杜甫50岁/51岁,公元761年/762年

【译文+注释】

江畔独步寻花·其五

在锦江独自散步寻找盛开的花朵

江畔:指成都锦江之滨。独步:独自散步。

黄师塔前江水东,

来到黄师塔前江水的东岸(/黄师塔前的江水向东流去),

塔:墓地。

春光懒困倚微风。

温暖的春天使人困倦,只想倚着春风小憩(/温暖的春天使人懒洋洋地发困,我倚着和煦的春风缓步前行)。

桃花一簇开无主,

一株无主的桃花开得正盛(/一丛丛盛开的桃花好像没人经管),

一簇:一丛。

无主:没有主人。

可爱深红爱浅红?

究竟是爱深红还是更爱浅红呢(/你喜欢深红色,还是浅红色的桃花)?

江畔独步寻花·其六

在锦江独自散步寻找盛开的花朵

江畔:指成都锦江之滨。独步:独自散步。

黄四娘家花满蹊(xī),

黄四娘家周围小路开满鲜花,

黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。蹊(xī):小路。

千朵万朵压枝低。

万千花朵压弯枝条离地低又低。

留连戏蝶时时舞,

嬉闹的彩蝶在花间盘旋飞舞不舍离去,

留连:即留恋,舍不得离去。“连恋”是个“联绵词”,构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录,而与词意无关,所以一个联绵词可能有好几种书写形式,这里的“留连”也可以写作“流连”。

自在娇莺恰恰啼。

自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。

娇:可爱的样子。恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

【创作背景】

这组诗大概作于公元761年(唐肃宗上元二年,杜甫50岁)春天或公元762年(唐代宗宝应元年,杜甫51岁)春天,当时杜甫已经定居在成都草堂。公元760年(上元元年)杜甫在饱经离乱之后,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。第二年(或者是第三年)春暖花开时,杜甫在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗(共七首)。

【考点】

考点1:“可爱深红爱浅红?”表达诗人怎样的情感?答案:心情愉悦,享受自然风光,热爱生活,期盼美好事物的心情。

考点2:“留连戏蝶时时舞”中“留连”的用法解析?答案:“留连”是个“联绵词”,构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录,而与词意无关,所以一个联绵词可能有好几种书写形式,这里的“留连”也可以写作“流连”。

【赏析】

杜甫的一生正是处于唐朝由强盛转为衰败的是时期,在去成都生活之前,杜甫遭遇了安史之乱的不幸,经历了人生中最穷困潦倒的时段,不过那些苦难的经历让他写出了许多忧国忧民的好诗。48岁的杜甫到成都以后终于过上了先对安稳的生活,这样的日子使得杜甫作诗的风格变得与之前忧国忧民的风格不一样了,现在的杜甫更加从容安逸,故写出了《江畔独步寻花》这样的诗篇佳作,既表达了诗人岁美好生活的留恋,也表达了是人希望美好事物常在的愿望。

杜甫写的《江畔独步寻花》是一组诗,共七首。

《江畔独步寻花其五》赏析:

这是第五首,写的是诗人到黄师塔前看花。

第一句“黄师塔前江水东”,写寻花具体的地点。

第二句“春光懒困倚微风”,则写自己的倦态,春暖人易懒倦,所以倚风小息。

第三、四句“桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红”,虽然“懒困”,但为了看到更好看的花,也要继续前行,突然映入眼帘“桃花一簇”,更觉得欢喜,竟不知是爱深红还是浅红了。

《江畔独步寻花其六》赏析:

这是一首别具情趣的写景小诗,诗中主要描写了杜甫在成都草堂的邻居黄四娘家花园春天花开后美景,表现了诗人对春天、对大自然的热爱。

这首诗以“寻花”为题,诗的前两句写“花”,用“满蹊”来表现花儿开得茂盛,又用“千朵万朵压枝低”来表现花朵的大和多;后两句诗人写了花儿引来了“戏蝶” 的翩翩飞舞,及“娇莺”的恰恰轻啼。诗人所展现的画面既恬静宜人,生机盎然,诗人自己也是乐在其中呢!

第一句:黄四娘家花满蹊

“黄四娘家”四个字点明了诗人寻花的地点,首句以人名入诗,生活情趣较浓,颇有民歌味。

第二句:千朵万朵压枝低

“千朵万朵”,是首句“满”字的具体化。“压枝低”,描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了,景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。

第三句:留连戏蝶时时舞

第三句写翩翩蝴蝶因恋花而“留连”不去,暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱,蝶的舞姿亦可爱,不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步,而是继续前行,因为风光无限,美景尚多。“时时”,则不是偶尔一见,有这二字,就把春意闹的情趣渲染出来。

第四句:自在娇莺恰恰啼

正在赏心悦目之际,恰巧传来一串黄莺动听的歌声,将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。

“自在”不仅是娇莺姿态的客观写照,也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束,饶有余韵。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/11761.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部