黄庭坚的清明诗翻译赏析(清明阅读答案及译文注释)

黄庭坚是北宋的诗人、词人、书法家，公元1103年，他因为“新旧党争”而被贬至广西宜州，这首《清明》诗就是在被贬期间所作。

诗的题目虽然叫《清明》，但它却不是一首缅怀过往、祭奠死者的诗，而是借“清明”之题，书写生者人生观的诗。

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

清明时节，桃李含笑盛开，一片春意盎然的景色，而野田荒芜之处是埋葬死者的墓地，给人凄凉、哀愁的景象。

诗的头两句，作者描绘了同一季节两种环境，两种氛围，在意义和情绪上形成了巨大的反差，大自然的生机美好和人世间死亡的凄凉形成了对比，增添了人们悲凉的情绪。

雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。

一声春雷惊醒了冬眠的蛇虫，它们纷纷开始活动，春雨滋润万物，郊外绿草如丝，万木争荣，春天给大地带来了勃勃生机。

这两句展现了自然界万物复苏的景象，为后面抒情达意作了铺垫。

诗的上半部分，作者描写了清明时节大自然的美景；诗的下半部分，作者由清明扫墓的习俗联想到人的生存和死亡。

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。

过去有个齐国人，去墓地乞求祭品来充饥，回到家以后却向妻子和小妾炫耀，说有富人请他喝酒。这种人的人生猥琐卑下，没有人格尊严。

与之相反，春秋战国时期的介子推，他帮助晋文公建国以后，不贪图高官厚禄，宁可隐居山中。晋文公想要他出来做官，就放火烧山，但是介子推意志坚定，竟然抱着树烧死在山中。

在这里，作者用了两个典故，前后对应，表现了一样的人生，但是却有两种境界，孰高孰低，一目了然。

贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。

在诗的结尾，作者有感于自己被贬的遭遇，发出抱怨：像那位齐人和介子推，谁是贤人？谁是愚蠢的人？千百年后又有谁知道呢？最后都是埋在长满野草的荒坟中。

这是作者被贬失意后的心灰意冷，是对现实不满的讽刺反击。

这是一首触景生情之作，作者生动描绘了清明时节万物欣欣向荣、生机勃勃的动人景象，由美景联想到死者，再由死想到生，想到人生的意义，表现了作者对生死的感悟。

诗的全篇采用对比手法，提高了作者表情达意的含蓄性，使诗歌更具审美效果。