您的位置 首页 常识

王师北定中原日家祭无忘告乃翁(王师北定中原日全诗翻译赏析)

文:王建斌 读史(dushi818)专栏作家

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

文:王建斌 读史(dushi818)专栏作家

无意苦争春,一任群芳妒

一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

驿外断桥边,寂寞开无主。

已是黄昏独自愁,更著风和雨。

无意苦争春,一任群芳妒。

零落成泥碾作尘,只有香如故。

这首咏物词《卜算子·咏梅》,显示了身处逆境而矢志不渝的崇高品格。它的作者,就是南宋文学家、史学家、爱国诗人陆游。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

陆游诗词的最大特点,就是充满爱国情怀。

杨慎说:“陆游的词纤丽处似淮海,雄慨处似东坡。”朱熹评价:“放翁老笔尤健,在当今推为第一流。”杨万里也说:“君诗如精金,入手知价重。”周恩来总理曾谈到:“陆游的爱国性很突出,陆游不是为个人而忧伤,他忧的是国家、民族,他是个有骨气的爱国诗人。”

陆游,字务观,号放翁,北宋越州山阴人。陆游生逢北宋灭亡之时,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。陆游出生于名门望族、江南藏书世家。父亲陆宰,北宋末年出仕,南渡后因主张抗金,受到主和派的排挤,遂居家不仕,陆游的母亲唐氏出身名门,是北宋宰相唐介的孙女。北宋灭亡(靖康之耻)时,陆宰携家眷逃回老家山阴。民族的矛盾、国家的不幸、家庭的流离,给陆游幼小的心灵留下了不可磨灭的印记,对他的人生也有很大影响。

陆游自幼聪慧过人,十二岁即能为诗作文。陆游年轻时就以慷慨报国为己任,把消灭入侵的敌人、收复沦陷的国土当作人生第一等大事,但是,他的抗敌理想屡屡受挫。

陆游一生笔耕不辍,诗词文均有很高成就,他的大量诗歌,既表现了昂扬的斗志,也倾诉了深沉的悲愤之情。其诗文语言平易流畅、章法严谨,既有李白的雄奇奔放,又有杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。

1153年,陆游进京参加考试,主考官陈子茂阅卷后取为第一,因秦桧的孙子秦埙位居陆游名下,秦桧大怒,指示主考官不得录取陆游。从此陆游被秦桧嫉恨,仕途不畅。五年后秦桧病逝,陆游才得以入仕。

1172年,陆游被任为成都府路安抚司参议官,官职清闲,陆游骑驴入川,颇不得志。陆游任蜀州通判期间,深入考察地方风土民情,非常喜欢这天府之地,萌发出“终焉于斯”的念头。

1178年,陆游诗名日盛,受到孝宗召见,后任职江西,次年江西水灾,陆游号令各郡开仓放粮,上奏朝廷请求赈灾。给事中赵汝愚弹劾陆游“不自检饬、所为多越于规矩”,陆游忿然辞官。陆游闲居山阴五年之后,朝廷重新起用他为严州知州。陆游在严州任上,深得百姓爱戴。

1189年,陆游上疏提出治理国家、完成北伐的意见,建议“减轻赋税、惩贪抑豪”、“缮修兵备、搜拔人才、力图大计”,以恢复中原。谏议大夫何澹弹劾陆游之议“不合时宜”,主和派也群起攻之,朝廷最终以“嘲咏风月”为名,将陆游削职罢官。陆游离开京师,悲愤不已,自题住宅为“风月轩”。

1203年,国史编撰完成,宁宗升陆游为宝章阁待制,陆游遂以此致仕,绍兴知府辛弃疾拜访陆游,促膝长谈共论国事。后辛弃疾奉召入朝,陆游作诗送别,勉励他为国效命,早日实现复国大计。

1206年,宁宗下诏出兵北伐,陆游闻讯,欣喜若狂。但是,北伐最终失败。陆游得知悲痛万分。1209年秋,陆游忧愤成疾,病情日重,卧床不起。终于没能熬过那个冬天,与世长辞。临终之际,陆游留下绝笔《示儿》作为遗嘱:“死去元知万事空,但悲不见九州同。王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。”

陆游具有多方面的文学才能,诗的成就最高。 陆游的诗涵盖面非常广,语言“清空一气,明白如话”。抒发慷慨激昂的报国热情和壮志未酬的悲愤。诗人一心报国却壮志难酬,昂扬豪壮中充满苍凉悲怆,既是诗人个人的遭遇,也是民族命运的缩影。

陆游的诗歌也描写田园风光、日常生活。《游山西村》一诗,色彩明丽,在景物的描写中寓含哲理,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,成为广泛流传的名句。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

游山西村

莫笑农家腊酒浑,丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。

这首诗写出了山西村山环水绕、繁花似锦的无限春光,表现了人生变化发展的规律性,又展现出与众不同的思维与精神——天无绝人之路,逆境中往往蕴涵着无限的希望,每时每刻都可能风云变换,千万不要灰心。不论前路多么难行,只要坚定信念,勇于开拓,就能绝处逢生,迎来一个充满光明与希望的新世界。非常富于哲理,令人回味无穷。

陆游主要精力用于诗歌创作,词的数量不多。《诉衷情·当年万里觅封侯》是他有代表性的一首,表达了失意后回想当年、满腹怆然的思想感情。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

诉衷情·当年万里觅封侯

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。

关河梦断何处?尘暗旧貂裘。胡未灭,鬓先秋,泪空流。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

这首词是陆游晚年的作品。烈士暮年,雄心不已,这种高亢的政治热情,永不衰竭的爱国精神形成了词作风骨凛然的崇高美。陆游始终以抗金复国为己任,无奈请缨无路,屡遭贬黜,晚年退居山阴,有志难申。凄风苦雨,英雄本色不改,然现实艰难,酿成了这样一首悲壮沉郁的《诉衷情》。壮士凄凉闲处老,名花零落雨中看。深沉的压抑感形成了词作中百折千回的悲愤感情,荡气回肠。

往日壮志凌云,奔赴抗敌前线的勃勃英姿犹在眼前。1172年,陆游来到南郑,投身到四川宣抚使王炎麾下。他亲自到前线参加对金兵的战斗。在南郑前线仅半年,陆游就被调离,从此关塞河防,只能时时在梦中看见,而梦醒不知身何处,旧时貂裘戎装已尘封色暗。那豪雄飞纵、激动人心的军旅生活历历在目,时时入到陆游的梦中来。

“胡未灭,鬓先秋,泪空流。”说尽平生不得志。放眼西北,神州陆沉,残虏未扫;回首人生,流年暗度,两鬓已苍;沉思往事,雄心虽在,壮志难酬。人生自古谁无老?然逆胡未灭,功业未成,岁月已无多,一股悲凉渗透心头。他的身僵卧孤村,他的心神却驰于疆场。

下面我们来具体看一看陆游的爱国诗篇。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

谢池春·壮岁从戎

壮岁从戎,曾是气吞残虏。

阵云高、狼烽夜举。

朱颜青鬓,拥雕戈西戍。

笑儒冠、自来多误。

功名梦断,却泛扁舟吴楚。

漫悲歌、伤怀吊古。

烟波无际,望秦关何处。

叹流年、又成虚度。

这首词是说:我壮年之时参军,曾经有过吞杀敌虏的豪迈气魄。那时候啊,天上厚厚的云烟,是那烽火狼烟被点着了。上阵杀敌的梦已经破碎,我一心报国却只能百无聊赖地在这片吴楚大地上泛舟。慢慢吟唱悲歌,不由得伤心而凭吊古人。看着一望无际的江湖,使我想到此刻边关战事又如何了呢? 愿望落空,作者被迫隐居家乡,泛舟镜湖等地,自我解闷消遣。

于是,诗人自嘲:“少读诗书陋汉唐,莫年身世寄农桑。骑驴两脚欲到地,爱酒一樽常在旁。老去形容虽变改,醉来意气尚轩昂。太行王屋何由动,堪笑愚公不自量。”我少年时候读书,连汉唐的武功也不放在眼里,到老却寄身农桑。骑在驴身上两脚快要到地,喜爱喝酒,酒杯常在身旁。老去以后容貌虽然变改,醉了以后意气仍然轩昂。太行王屋两座山究竟是怎么被移动的?可笑我自己,就像愚公一样不自量。自嘲中蕴含着深深的悲哀。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首

三万里河东入海,五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。

三万里长的黄河奔腾向东,流入大海;五千仞高的华山耸入云霄,上摩青天。中原人民在胡人的压迫下眼泪已经流尽,他们盼望着王师北伐,盼了一年又一年。

这首爱国主义诗篇,作于宋光宗绍熙三年的秋天,诗人作此诗时,中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。陆游当时在山阴,今浙江省绍兴。他在山阴乡下向往着中原地区的大好河山,惦念着中原地区的人民,盼望宋朝能够尽快收复中原,实现统一。此时虽值初秋,天气的闷热和心头的煎沸,使他不能安睡。奇伟壮丽的山河,象征着民众的坚强不屈。眼泪流了六十多年,早已尽了。心怀故国的遗民依然在企望,金人马队扬起的灰尘,隔不断他们苦盼王师的视线,可是岁岁年年此愿落空。他们不知道,南宋君臣早已把他们忘记得干干净净。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

金错刀行

黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。

丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。

京华结交尽奇士,意气相期共生死。

千年史册耻无名,一片丹心报天子。

尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋。

呜呼!楚虽三户能亡秦,岂有堂堂中国空无人。

陆游48岁,奉调乐山,他根据在汉中的经历和感受,写下了这首《金错刀行》。表达了对满目疮痍的祖国的伤心欲绝。

这是说:用黄金镀饰、白玉镶嵌的宝刀,到夜间,它耀眼的光芒穿透窗户、直冲云霄。大丈夫已到了五十岁,可建功立业的希望渺茫,只能独自提刀徘徊,环顾着四面八方,祈求能一展抱负,小试牛刀。我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。不能在流传千年的史册上留名,我感到羞耻;但一颗丹心始终想消灭胡虏,报效天子。近来,我来到汉水边从军,每天早晨都对着参差耸立的终南山,遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。啊,楚国虽然被秦国蚕食,但即使剩下三户人家,也一定能消灭秦国,难道我堂堂中华大国,竟会没有一个能人,把金虏赶出边关?

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

十一月四日风雨大作二首

风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。

僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台

夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。

作者晚年身体衰弱,境遇困顿,但并没有哀伤自己,而是还在想着赴边疆、跨战马,抗击敌人进犯。渴望投身战场、为国雪耻的壮志至老不衰,但是,现实的残酷,使诗人只能把回复中原的理想寄托到梦境中。表达了诗人的爱国热情希望用实际行动来报效国家,忧国忧民的思想感情,深沉而悲壮。

下面这一首,是陆游的绝笔之作,也是他的诗篇中最著名的一首。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁,一个死不瞑目的爱国诗人——陆游

示儿

死去元知万事空,但悲不见九州同。

王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。

陆游一生致力于抗金斗争,一直希望能收复中原。虽然频遇挫折,却仍然未改变初衷。从这首诗中,我们可以体会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈和真挚。示儿,相当于遗嘱,短短几十个字,诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子,浓浓的爱国之情跃然纸上。无比光明磊落,撼动人心!临终之际,诗人仍然抱有这样坚定的信念——宋朝的部队要挥戈北上,赶走敌人,收复失地,平定中原。

这对于诗人自己是看不到了,只有希望后代的儿孙们能看到。于是深情地嘱咐儿子,当皇朝的军队收复中原的时候,不要忘记把“北定中原”这个大好的消息告诉诗人,以求了结一桩重大的心愿。不能亲眼看到祖国的统一而深深感到遗憾,这是怎样一种“不见九州同”则死不瞑目的心情?

爱国精神光照千秋!

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/10876.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部