您的位置 首页 常识

华歆王朗俱乘船避难全文(华歆避难文言文翻译注释)

原文 华歆、王朗①俱②乘船避难。有一人欲依附,歆辄③难之。朗曰:“幸尚宽,何为④不可…

经典文言文赏析 | 华歆与王朗

原文

华歆、王朗①俱②乘船避难。有一人欲依附,歆辄③难之。朗曰:“幸尚宽,何为④不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托⑤,宁可⑥以急相弃邪?”遂携拯⑦如初。世以此定华、王之优劣。

注释

  1. 华歆、王朗:均为汉末至三国时期人。
  2. 俱:一同。
  3. 辄(zhé):就。
  4. 何为:为什么,何故。
  5. 纳其自托:接受了他的托身的请求,此指同意他乘船。
  6. 宁可:难道能够。
  7. 拯:救。

译文

华歆和王朗一同乘船逃难。有一个人想要搭乘他们的船,华歆就表示很为难。王朗说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来贼人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说:“我先前之所以犹豫不决,正是因为考虑到了这种情况。既然已经同意他乘船,难道能够因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样带着所救的这个人。世上的人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

文言知识

经典文言文赏析 | 华歆与王朗

说“辄”:“辄”的本义是“车箱左右板上端向外翻出的部分”,亦称“车耳”。

“辄”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“立即”、“就”。如上文“歆辄难之”。又如,《醉翁亭记》:“饮少辄醉”,成语“浅尝辄止”。
  • 指“总是”、“每次”。如“每夜辄守之”,意思是“每天晚上总是守护着它”。
  • 指“独断专行”、“专权”。如《刘弘传》:“甘受专辄之罪”。又如,“辄代”指“擅自替代”。

文化常识

华歆,字子鱼;王朗,字景兴,二人均是汉末至三国曹魏时期重臣。

关于二人,史书中有以下事迹记载。

经典文言文赏析 | 华歆与王朗

管宁、华歆割席分坐

管宁和华歆原本是好友。刚开始,两人一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,就像看到瓦石一样。华歆却拣起来,瞥见管宁的脸色,于是又扔了金子离开。

俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁像往常一样读书,华歆却丢下书,出去观望。管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:“你不再是我的朋友了。”

——出自《世说新语·德行》

经典文言文赏析 | 华歆与王朗

王朗保全亲友

王朗少年时与沛国名士刘阳交好。刘阳担任莒令,三十岁就去世了,所以后世很少听过他的消息。当初,刘阳认为汉室渐渐衰落,知道曹操有雄才,惧怕他对汉室不利,想要除掉他但未成功。

等到曹操掌权后,就下令寻找他的儿子。刘阳的儿子惶恐而窘迫,无处可逃。刘阳的亲友、故交虽然多,但是没有人敢帮助匿藏他。

王朗于是就收留刘阳的儿子数年,等到从会稽返回朝廷,又数次开解曹操。很久以后曹操终于赦免了刘阳的儿子,刘阳的家人于是得以保全。

——出自裴松之注《三国志·魏书十三·钟繇华歆王朗传》

只通过一件事情,就对一个人做出判断,有时是有失偏颇的,但是也说明要时刻注意自己的言行,不可以恶小而为之。

出处

南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 华歆与王朗

王朗一开始乐于助人,但是一旦与自己的利益发生矛盾,他就言而无信,背信弃义;而华歆则不轻易承诺,一旦答应就一诺千金,不离不弃。就上文中的这件事而言,二人高下,不言而喻。

古人云:“言必信,行必果。”诚是为人之本,信乃立身之道,做人诚信与否,是一个人品德和人格的体现。切不可只将仁义道德挂在嘴边,却经受不住利益的诱惑。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/10645.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部