您的位置 首页 常识

塞下曲其二的意思(塞下曲其二原文及翻译赏析)

林暗草惊风, 将军夜引弓。 平明寻白羽, 没在石棱中。 一.作者简介:卢纶…

林暗草惊风,

将军夜引弓。

平明寻白羽,

没在石棱中。

一.作者简介:卢纶,是唐代著名诗人,字允言,今保定涿州市卢家场村人。但对他的生卒年代,专家们考据的结果,出入很大,有的说是739~799年,有的说是798~799年,还有其他说法。

卢纶是个大才子,却始终没有考中,后来由于诗名远播,被在朝官员推荐,也做了官。但他的仕途也不顺利。后来一位镇守边疆的节度使(地方军政长官)要他担任判官(相当于节度使的助理)一职,于是,有机会接触军旅生活。这种军旅生活的实践,使他写出了不少脍炙人口的边塞诗作。

卢纶所写《塞下曲》组诗共6首,这里选的是第二首,写将军夜猎的故事。据说,汉代名将李广善射,一次夜猎,本来是草中的一块石头,他却看成了一只虎,于是一箭射去。天亮一看,箭头竟然射进一块石头之中了。这个故事比较真实可信。

司马迁的《史记·李将军列传》中有这样一段话:

广(即汉代名将李广)出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没簇(箭头),视之石也。因复更射之,终不能复入石矣。广所居郡闻有虎,尝自射之。及居右北平(唐代右北平的旧址,在今内蒙古宁城县甸子镇黑城村黑城古城)射虎,虎腾伤广,广亦竟射杀之。广廉,得赏赐辄分其麾下,饮食与士共之。

为了读者更好地体会卢纶此诗的内涵,我再把汉代刘歆所著《西京杂记》中的有关内容也列于下面:

李广与兄弟共猎于冥山之北,见卧虎焉。射之,一矢即毙;断其髑髅(读dú lóu,即头骨)以为枕,示服猛也。铸铜象其形为溲器(尿盆),示厌辱之也。他日,复猎于冥山之阳,又见卧虎,射之。没矢饮羽。进而视之,乃石也,其形类虎。退而更射,镞破簳折而石不伤。

二.部分词语注释:

1.塞下曲:古代歌曲名。

2.惊风:突然被风吹动。

3.引弓:即拉开弓。

4.白羽:指箭杆后面有白色羽毛的箭。

5.没:读mò,陷入的意思。

6.石棱:石头的边角。

三.赏析这首诗。

这首诗通俗易懂,一看就是在写一个故事。而且当看到“将军”一词时,你就可能体会到诗人为之骄傲与对其赞美之情了。那么,卢纶写“将军”之神勇,是不是还有弦外之音呢?于是,我想到了“见仁见智”这个词语。

1.前两句“林暗草惊风,将军夜引弓”,不仅交代了故事发生的时间、地点,而且写出了那个时地中的氛围。其中“暗”与“夜”相照,“林”与“草”相映,而它们还与“惊”“风”二字相联系,最后构成了静中有动、动中有静且有声有色的塞外深夜的歌曲与画面。你看,仅仅是十个字,诗人就为我们绘出了一幅水墨画,奏响了一支小夜曲。而这一切仅仅是背景而已,这画这曲原来是专为“将军”的出场创设舞台的。

按一般道理讲,“夜引弓”之后应该写将军的行动了,可诗人却就此停笔。这是为什么?让我用《孟子》中的一句话说说,这就叫“引而不发,跃如也”。也就是故意啥都不写,启发读者自己去思索,去想象。

你可能在想:这位将军半夜起来在树林里拉弓,他在干什么呀?是在练功呢?还是有点夜游症呢?抑或是发现了敌情呢?当你思索无果,想象无获时,你就得看后面的诗句了。你看,这一笔妙也不妙!

2.后两句是“平明寻白羽,没在石棱中”。这两句是说,天刚亮去寻找白羽箭,一看,箭头却深深地陷入一块石头的角边之中。你看到这两句后,可能会恍然大悟:哦,原来将军在睡梦中听到了风声,也许同时听到了老虎的吼声,于是他赶紧起来看个究竟,结果发现远远的地方蹲着一只老虎。于是,他拉弓搭箭,射向那老虎。随后一看,那老虎一动不动了。将军这才安然入睡。至于天亮后发生的故事,那就全在后两句所写的“平明寻白羽,没在石棱中”了。

请读者注意:这就是用诗讲故事的奥妙!能用20个字讲出如此生动的故事的,古往今来,能有几人?这才叫诗,这才叫“大才子”写出的诗。

再请读者注意:上面所说,是指不了解李广射虎那段故事的读者之想象。如果读者脑海里原来就有李广射虎的故事,他们读了这首诗,又会怎样呢?

“石棱”,指石头的突起部分,箭头怎么会钻到石块里头呢?这简直不可想象!但是,这确是事实。因为《史记》里明明白白写着,《西京杂记》中清清楚楚记着。于是,读者明白了:原来卢纶是在渲染李广将军之弓力,是在形容李广将军之眼力,是在赞颂李广将军之神勇。于是,你又会立刻想到王昌龄“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”的诗句。

3.诗中的“弦外之音”。我们知道,卢纶的《塞下曲》组诗共6首,这里讲的是其中第二首。另外一首是第三首,全诗也是4句:“月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀。”其余4首也无一不是在写雄浑肃穆的边塞景象,无一不是在写勇敢善战的边疆将士。所以,这首诗分明是借李广的故事从侧面赞颂守边将士的英勇的姿态与时刻警觉的值守。但是,读者如果查一点资料,就可以知道,卢纶当时曾任幕府中元帅的判官,能够担任判官一职,说明他也是一个智勇双全的军旅之人。所以,我觉得他讲李广的故事,不仅在赞颂他人,恐怕也在激励自己与暗示自己的抱负吧!他担任判官之后,又被提拔为检校(兼任)户部郎中。可就在官运来临节节上升之际,他逝世了。

这个“大才子”,给后世留下的主要是他的诗作。据说,他的诗作收在《卢户部诗集》中,可惜没有传下来,我们现在可以看到的,多是今人选编的部分作品。

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/10484.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部