清平乐意思翻译(清平乐古诗原文翻译)

清平乐

◎刘弇

东风依旧，著意隋堤柳①。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。

去年紫陌青门②，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，能消几个黄昏！

【注释】

①著意：有意于。②紫陌：紫陌：帝京的道路。青门：汉长安东南门，因其门青色，故俗称为“青门”或“青城门”。此处借指汴京城门。

【译文】

东风依旧，着意吹拂隋堤的柳树。将柳叶揉搓成接近鹅黄的颜色，此时正是清明时节。

去年我与她携手同游于紫陌青门中，今夜魂魄却是如风雨、浮云一般飘荡不定。触目惊心的现实，逗引得我黯然神伤而导致一生憔悴，能消得几个黄昏！

【赏析】

这是一首悼亡词，为词人在京任职期间感怀爱妾之逝而作。

上片着力写柳。首二句写春风拂柳，语言很通俗，意思却难解。“依旧”二字展现了一种时间的纵深感，为全词蒙上了一层怀旧的色彩。从前词人与爱妾曾共赏此景，而如今景色依旧，而美人已逝。其中包含着词人无尽伤心。“著意”二字，更把东风拟人化，仿佛在嗔怪爱妾，东风对杨柳尚如此多情，而你却无情离去，扔下我孤零零一人在这世上。“搓得鹅儿黄欲就”，这一句承东风拂柳而来，写柳色。“搓”字用得独特，说柳枝上呈现出“鹅儿黄”的颜色是被东风揉搓出来的，极富创造性。“欲就”，即将成还未成。此二字传神地将柳条近乎鹅黄但还没成鹅黄那种景象描绘了下来。“天气清明时候”，前一句写柳色，这一句总括全文，写景中蕴含一股淡淡的哀愁。

“去年紫陌青门”与上片“东风依旧”相呼应，是词人回忆从前与爱妾共同度过的美好时光。“紫陌青门”四字极其朦胧也极富韵味，词人并没有对这段美好时光作出具体说明，全留给读者去想象。“今宵雨魄云魂”，这是伤今，去年两人还携手同游，今年爱妾的魂魄就像阵雨彩云一般消散了。“雨魄云魂”，将爱妾的生命比作易逝的雨和云，极写她生命之短暂。“断送一生憔悴，能消几个黄昏！”最后两句将词人对于爱妾逝世的哀痛抒发至极点，催人泣下。

⊙作者简介⊙

刘弇（1048—1102），字伟明，号云龙，安福（今属江西）人。元丰进士。知嘉州峨眉县，改太学博士。元符中，进南郊大礼赋，除秘书省正字。徽宗时，改著作佐郎、实录检讨官。崇宁元年卒，年五十五。词有《彊村丛书》。