原文
一人贫苦特甚，生平虔奉①吕祖。吕祖乃②吕洞宾也，为道教全真道派之祖。吕祖感其诚，一日忽降至其家，见其赤贫③，不胜悯④之，因伸一指，指其庭中磐石⑤。俄顷⑥，粲然⑦化为黄金，曰：”汝欲之乎？”其人再拜⑧，曰：”不欲也。”吕祖大喜，谓：”子诚⑨能如此，无私心也，可授以大道。”其人曰：”不然⑩，吾欲汝之指头也。”吕祖倏⑪不见。
注释
- 虔奉：真诚地信奉。
- 乃：是。
- 赤贫：极端的贫穷。
- 悯：同情。
- 磐石：厚而大的石头。
- 俄顷：一会儿。
- 粲（càn）然：金光闪闪的样子。
- 再拜：拜了两次。
- 诚：如果，果真。
- 不然：不是这样。然，这样。
- 倏（shū）：极快地，忽然。
译文
一个人特别贫穷，一生真诚地信奉吕祖。吕祖就是吕洞宾，是道教全真道派的祖师。吕洞宾被他的诚意所感动，一天忽然降临到他家，看见他非常贫穷，不禁同情他，于是伸出一根手指，指向他庭院中一块厚重的石头。一会儿，石头变化成了金光闪闪的黄金，吕洞宾说：”你想要它吗？”那个人拜了两次，说：”不想要。”吕洞宾非常高兴，说：”你如果能这样，没有私心，可以传授给你成仙的真道。”那个人说：”不是这样，我是想要你的那根手指头。”吕洞宾忽然不见了。
文化常识
说”道教”：道教是中国本土宗教，以”道”为最高信仰。发源于古代本土中国春秋战国的方仙家，以神仙信仰为核心内容，以丹道法术为修炼途径，以得道成仙、永生不死，与道合一为终极目标，追求尊道贵德、效法自然、清净无为。
人物介绍
吕洞宾：名喦（yán），字洞宾，道号纯阳子，自称回道人，河东蒲州河中府（今山西芮城永乐镇）人。
吕洞宾是道教中的大宗师。目前道教全真派北派、南派、东派、西派，皆自谓源于吕祖。吕洞宾原为儒生，40岁遇郑火龙真人传剑术，64岁遇钟离权传丹法，道成之后，普度众生，世间多有传说，被尊为剑祖剑仙（天下剑仙之首）。
出处
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》
启发与借鉴
上文中的的这个人，本来已经得到了改变生活现状的机会，结果贪得无厌，反而一无所得。
贪欲，人皆有之，只是深浅程度不同而已。一个人如果贪念太重，难以满足，就会丧失理智，反而会被自己的欲望所害。所以我们应该培养正确的人生观、价值观，不要为物质所左右，利欲熏心，成了财富的奴隶，丧失了人格。
（本文完）
