一钱斩吏原文翻译及赏析(一钱斩吏故事意思道理解读)

原文

张乖崖为崇阳令①，一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘②之，乃库中钱也。乖崖命杖之，吏勃然③曰：“一钱何足④道，乃⑤杖我耶？尔能杖我，不能斩我也！”乖崖援⑥笔判曰：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿！”自仗⑦剑下阶斩其首。

注释

1. 崇阳令：崇阳的县令。崇阳，古县名，在今湖北省。令，县令。
2. 诘：责问。
3. 勃然：因生气或惊慌等变脸色的样子。
4. 足：值得。
5. 乃：竟然。
6. 援：拿起。
7. 仗：拿着。

译文

张乖崖在崇阳当县令，有一个库工从库房里出来，张乖崖看见他鬓角旁的头巾下藏有一枚铜钱，就责问他，查出钱是从库房中拿出来的。张乖崖就命令下属对他使用杖刑。这个库工愤怒地说：“一文钱有什么大不了的，你竟然杖打我？你就算能杖打我，也不能杀我！”张乖崖提笔判决道：“一天偷一文钱，一千日偷一千文钱，时间长了，用绳子能锯断木头，水能滴穿石头。”张乖崖亲自提剑走下台阶，斩下了这个库工的头。

文化常识

说“官”与“吏”：“官吏”一般情况下统指官员，但是历史上的官吏是指两种职务的人，官就是官，吏就是吏。

“官”是通过科举选拔，朝廷统一任命的，俸禄是朝廷统一发放的，有品级。如县令、郡守、刺史以及中央各部官员等。

“吏”是由“官”自己任用的，服务于官员，俸禄是各级衙门自筹经费发放的，没有品级，无法升迁。如师爷、捕快、差役等。

人物介绍

张乖崖：（946年—1015年），名咏，字复之，号乖崖，谥号忠定，濮州鄄城（今山东省菏泽市）人。

太平兴国年间进士。累擢枢密直学士，真宗时官至礼部尚书，诗文俱佳，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，尤以治蜀著称。 他的文集被命名为《张乖崖集》。

出处

宋·罗大经《鹤林玉露》

启发与借鉴

从上文中可以看出，张乖崖是一个嫉恶如仇，行事果断，执法如山的人。而成语“绳锯木断”、“水滴石穿”就是出自这个故事。

古人云：“祸患常积于忽微”、“千里之堤，溃于蚁穴”。如果平时不把“小毛病”、“小错误”当一回事，那么久而久之“小毛病”就会变成“大毛病”，“小错误”就会酿成“大错误”，最终酿成大祸。所以，任何时候我们都应该防微杜渐，勿以恶小而为之。

（本文完）