广告位
广告位
您的位置 首页 常识

太宗怀鹞原文翻译及赏析(太宗怀鹞故事意思道理解读)

原文 唐太宗得鹞①,绝②俊异,私自臂之,望见郑公③,乃藏于怀。公知之,遂前白④事,因…

经典文言文赏析|太宗怀鹞

原文

唐太宗得鹞①,绝②俊异,私自臂之,望见郑公③,乃藏于怀。公知之,遂前白④事,因⑤语古帝王逸豫⑥,徵以讽谏。语久,帝惜鹞且⑦死,而帝素⑧敬徵,欲尽其言。徵语不时尽,鹞死怀中。

注释

  1. 鹞(yào):雀鹰的俗称,形体像鹰而比鹰小。
  2. 绝:极,非常。
  3. 郑公:即魏徵,他被封为郑国公。
  4. 白:禀报。
  5. 因:趁着,乘便。
  6. 逸豫:安逸享乐。
  7. 且:将。
  8. 素:向来。

译文

唐太宗得到一只鹞鹰,极其漂亮,私下里把鹞鹰架在手臂上玩赏,看到魏徵来了,就把鹞鹰藏在怀里。魏徵知道这件事,就走上前去禀报事情,趁机向唐太宗讲述古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事,含蓄地规劝唐太宗。魏徵说得时间很长,唐太宗担心鹞鹰将被捂死,但是唐太宗向来尊敬魏徵,想让他把话说完。然而魏徵说个没完,鹞鹰最终捂死在唐太宗的怀里。

经典文言文赏析|太宗怀鹞

文言知识

说“素”:“素”本义指未经加工的本色丝织品,后引申指白色或颜色单纯淡雅,如“素手”。

而上文“而帝素敬徵”中的“素”是指“一向”、“向来”。成语“素不相识”中的“素”就是这个意思。

“素”还有以下解释:

  • 指“老交情”、“旧。如“素友俱薄世,屡招清景赏”中的“素”。
  • 指“蔬菜瓜果等副食 ”,与“荤”相对。如“素菜”、“素食”。
  • 指“寒素”、“低微”。如“素士”指“贫寒的读书人”;“素族”指“寒门”,与世族豪门相对。

人物介绍

魏徵:(580年一643年)即魏征,字玄成。唐朝宰相,杰出的政治家、思想家、文学家和史学家。

早年跟随魏公李密,参加瓦岗起义,不得重用。后归降唐朝,辅佐唐太宗共创“贞观之治”,成为“一代名相”。

经典文言文赏析|太宗怀鹞

魏徵以直言敢谏而闻名,据《贞观政要》记载统计,魏徵向李世民面陈谏议有五十次,呈送给李世民的奏疏十一件,一生的谏诤多达“数十余万言”。其次数之多,言辞之激切,态度之坚定,都是其他大臣所难以伦比的。

文化常识

魏徵与魏征:这两个名字指的是同一人,“徵”是“征”的繁体。现在,“徵”只有在表示古乐五音之一时保留繁体写法(读 zhǐ),其他情况一律简化为“征”。但是在表示这个历史人物名字时,建议还是写为“魏徵”,原因如下:

“徵”与“征”这两个字古时就有,本来是两个字。“征”本义为征伐,引申指远行。“徵”本义为征召,引申指征求、征收。

用“征”替代“徵”是一种合并异化,即将两个含义不相同的独立文字,用其中一个字包括与取代,那么另外一个文字就不得不默默消亡了。

汉字是有生命的,一个个汉字承载了古代中国文明并使这种文明得以延续至今,所以汉字的简化还是有某些弊端的。

出处

唐·刘餗(sù)《隋唐嘉话》

启发与借鉴

经典文言文赏析|太宗怀鹞

上文以简约的笔墨,展示出了人物微妙的心理,惟妙惟肖地刻画了唐太宗对魏徵既敬重又有几分畏惧的复杂心理,衬托出了魏徵这一历史有名的“直臣”的形象。而魏徵也巧妙地将唐太宗“玩物丧志”的苗头扼杀在了萌芽状态。

唐太宗李世民是历史上口碑很好的一个皇帝,他和谏臣魏徵的良好君臣关系历来为世人所称道,也是史学家啧啧称叹的贤君良臣的典范。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6296.html
广告位
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部