广告位
您的位置 首页 常识

汉世老人原文翻译及赏析(汉世老人故事意思道理解读)

原文 汉世有人,年老无子,家富,性俭啬。恶衣蔬食①,侵②晨而起,侵夜而息,营理产业…

经典文言文赏析 | 汉世老人

原文

汉世有人,年老无子,家富,性俭啬。恶衣蔬食①,侵②晨而起,侵夜而息,营理产业,聚敛无厌③,而不敢自用。

或人从之求丐者,不得已而入内取十钱。自堂而出,随步辄④减。比⑤至于外,才余半在,闭目以授乞者。寻⑥复嘱云:“我倾家赡⑦君,慎勿他说,复相效而来。”

老人俄⑧死,田宅没官,货财充于内帑⑨矣。

注释

  1. 恶衣蔬食:粗劣的衣食。
  2. :临近,接近。
  3. 无厌:不满足。
  4. :就。
  5. :及,等到。
  6. :不久,随即。
  7. :供给人财物。
  8. :不久,一会儿。
  9. 内帑(tǎng):指国库。

译文

汉朝的时候有个人,年纪大了没有孩子,家里非常有钱,但他生性吝啬。他平时穿的和吃的都很粗劣,天刚亮就起床,天黑了就休息,他经营产业,赚的钱从来都不满足,自己也不舍得花钱。

有人跟着他向他乞讨,他不得已进入屋内取了十文钱。从厅堂往外面走的时候,边走边把钱减少一些。等到走出门外,钱只剩下了一半,他心疼地闭着眼睛把钱交给乞讨者。随即又反复叮嘱说:“我将家里的钱都拿来给了你,你千万不要对别人说,以防别人都模仿你来向我要钱。”

老人不久便死了,他的田地房屋被官府没收,货物钱财充入国库。

经典文言文赏析 | 汉世老人

文言知识

经典文言文赏析 | 汉世老人

说“寻”:“寻”的本义是“古代长度单位,一般八尺为寻”

“寻”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“找,搜求”。如《桃花源记》:“寻向所志,遂迷,不复得路。”
  • 指“探究,研究”。如“耐人寻味”,“寻省”。
  • 指“不久,随即”。如上文中的“寻复嘱云”。
  • 指“沿着,顺着”。如《琵琶行》:“寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。”

文化常识

上文取自《笑林》,《笑林》是我国最早的一部笑话集,由邯郸淳编写。

邯郸淳,字子淑,颍川阳翟(今河南省禹州市)人,三国时期魏国文学家、书法家。他因著有《笑林》,被后人称为“笑林始祖”。

经典文言文赏析 | 汉世老人

上文中的这个汉世老人,是位标准的守财奴,虽然是出现在笑话中,但现实中此类人物屡见不鲜。

下面就介绍几位历史上有名的“铁公鸡”

王戎

王戎是三国至西晋时期名士,“竹林七贤”之一。

王戎出身于富贵人家,自幼聪颖,小时候曾留下“王戎不取道旁李”的故事。但他的吝啬也同样出名。

王戎的侄子要结婚,做长辈的王戎只送了一件单衣做礼物,更让人大跌眼镜的是,侄子结完婚后,王戎又把衣服要回来了。

就算是自己的女儿,王戎也没有大方到哪里去。王戎的女儿嫁给裴頠时,向王戎借了数万钱,很久没有归还。王戎一直惦记着这事,在女儿回娘家时,表现出很不高兴的样子,直到女儿把钱还清了,王戎才高兴起来。

——出自《晋书·卷四十三》

周札

周札是东晋将领,封漳浦亭侯,他的父亲就是除“三害”的周处。

周札一族五人封侯,家势越发显赫,受到权臣王敦猜忌。王敦秘密联合江南沈氏共同伐周札,待兵临城下时,周札才收到消息。

在周札的库房中,存有一批打造精良的兵器,副将劝说拿出来装备士兵,被周札直接拒绝,他将一批劣质兵器分发给了士兵。见周札在生死存亡的关头依然如此吝啬,士卒也不愿为他效力,刚一交战便溃不成军,周札因此战死。

——《晋书·周札传》

韦庄

韦庄是晚唐诗人,五代时前蜀宰相,“花间派”代表作家,与温庭筠并称“温韦”。

韦庄每次做饭,下多少米都有固定的分量,做饭烧的柴也要事先称好,若是吃烤肉,哪怕是少了一片他都会知晓。

韦庄有个儿子,八岁时夭折了,入葬时,妻子为孩子穿上生前的衣服,却被韦庄剥了下来,只是以孩子原来睡的旧草席包裹着埋了。而且掩埋之后,韦庄还把草席带了回来。

——出自《太平广记》

出处

三国魏·邯郸淳《笑林》

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6238.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部