广告位
广告位
您的位置 首页 常识

半文钱债原文翻译及赏析(半文钱债故事意思道理解读)

原文 往①有商人,贷他半钱,久不得偿,即便往债②。前有大河,雇他两钱,然后得渡。到…

经典文言文赏析 | 半文钱债

原文

往①有商人,贷他半钱,久不得偿,即便往债②。前有大河,雇他两钱,然后得渡。到彼③往债,竟④不得见。来还⑤渡河,复雇两钱。为半钱债而失四钱,兼有道路疲劳乏困。所债甚少,所失极多,果被众人之所怪笑。

世人亦尔,要少名利,致毁大行。苟容己身,不顾礼义,现受恶名,后得苦报。

注释

  1. :过去,从前。
  2. :作动词,讨债。
  3. :代词,指借钱的人。
  4. :终于,到底。
  5. 来还:归来,回来。

译文

从前有一个商人,有人借了他半文钱,那个人过了很久都没有还钱,商人就前去讨债。路上遇到一条大河,他花了两文钱雇了一条船,然后才渡过河。到了借钱人的家里讨债,最终没见到那个人。商人回来要过河,又花了两文钱雇船。为了讨回半文钱的债,却花去了四文钱,再加上来回的路途往返,疲惫不堪。借出去的钱很少,但损失的钱却很多,结果招来众人的嘲笑。

世上的人也往往如此,为了很少的名誉和利益,以至于败坏了德行。苟且偷生,不顾礼义廉耻,现在有了坏名声,以后还会得到痛苦的报应。

经典文言文赏析 | 半文钱债

文言知识

经典文言文赏析 | 半文钱债

说“彼”:“彼”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“他,他们”。如上文中的“到彼往债,竟不得见。”又如,《师说》:“彼与彼年相若也,道相似也。”
  • 指“那,那个,那里”,与“此”相对。如《硕鼠》:“逝将去女,适彼乐土。”又如,“厚此薄彼”,“顾此失彼”。

禅机故事

商人食言

从前有位商人,居住在济水的南面。

有一次,他渡河的时候沉了船,他抓住水面上的浮草哀号求救。

这时,一位渔夫驾着小船路过,看到后连忙划船过去。

商人不等船靠近,就急忙大喊:“我是济水一带有名的富翁,你如果能救我,我就给你一百两银子!”

渔夫用船把商人救上了岸,商人却只拿出了十两银子给渔夫。

渔夫说:“刚才你答应给我一百两银子,如今却只给十两,恐怕不可以吧?”

商人听了脸色一变,生气地说道:“你是一个打鱼的,每天起早贪黑,一天能有多少收入?现在一下子得到十两银子,还不满足吗?”

渔夫不想再跟他争执什么,于是失望地离去了。

经典文言文赏析 | 半文钱债

后来有一天,这位商人再次坐船顺流而下,船撞在石头上翻了,而原先救过他的那个渔夫正好也在那里。

这次渔夫没有去救他,而是把船靠了岸,远远地看着,商人挣扎了一会儿,水渐渐没过了他的头顶。

事后有人问渔夫:“救人一命,胜造七级浮屠,你当时为什么不去救他呢?”

渔夫说:“他就是那个答应给我一百两银子却没有兑现的人。我宁可遭受菩萨的怪罪,也不愿意救这样的小人!”

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 半文钱债

商人心中只有借给别人的那半文钱,全然不考虑来回的路费和舟车劳顿,付出甚多却一无所获,还遭到别人的嘲笑,真的是贪小而失大。

现实中,因小失大是很多人都容易犯的错误。有人因为打折促销,就大量囤积,以致用不完而浪费掉;有人开车为了争抢几秒钟,全然不顾交通规则,出了事故反而付出更为惨痛的代价。所以,我们要有一颗平常心和长远的眼光,不能只顾及眼前的蝇头小利或逞一时之快,这样往往会得不偿失。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6168.html
广告位
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部