广告位
您的位置 首页 常识

鲁人窃糟原文翻译及赏析(鲁人窃糟故事意思道理解读)

原文 昔者鲁人不能为①酒,惟中山②之人善酿千日之酒③,鲁人求其方,弗得。 有仕④于…

经典文言文赏析 | 鲁人窃糟

原文

昔者鲁人不能为①酒,惟中山②之人善酿千日之酒③,鲁人求其方,弗得。

有仕④于中山者,主⑤酒家,取其糟⑥归,以鲁酒渍⑦之,谓人曰:“中山之酒也。”鲁人饮之,皆以为中山之酒也。

一日,酒家之主者来,闻有酒,索而饮之,吐而笑曰:“是⑧予⑨之糟液也。”

注释

  1. :制作。
  2. 中山:周代诸侯国名,今河北正定县东北。
  3. 千日之酒:指好酒。传说中山国的狄希能造千日酒,饮后醉千日。
  4. :做官。
  5. :负责,主持。
  6. :酿酒剩下的残渣。
  7. 渍(zì):浸泡。
  8. :代词,此,这。
  9. 予(yú):代词,我。

译文

从前鲁国人不会酿酒,只有中山国的人善于酿造好酒,鲁国人向中山国人请教酿酒的方法,但是没有得到。

有个在中山国做官的鲁国人,负责管理酿酒作坊,拿了一些酒糟回到家中,用鲁国的酒浸泡这些酒糟,对别人说:“这是中山的好酒。”鲁国人喝了,都认为是中山国的酒。

一天,中山国这家酿酒作坊的主人来了,听说有酒便要来喝,刚入口就吐了出来,笑着说:“这是我的酒糟汁液啊!”

文言知识

经典文言文赏析 | 鲁人窃糟

说“予”:“予”的本义是“给予”,读yǔ。如《荀子·修身》:“怒不过夺,喜不过予”。

“予”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“赞许,称誉”,读yǔ。如《管子·宙合》:“主盛处贤,而自予雄也。”又如,“嘉予”的意思是“赞许”。
  • 指“我”,作代词,读yú。如上文中的“是予之糟液也”。又如,《爱莲说》:“莲之爱,同予者何人?”又如,《岳阳楼记》:“嗟夫!予尝求古仁人之心。”

文化常识

上文中的“千日之酒”是传说中的好酒,记载于东晋文学家干宝撰写的《搜神记》中。

经典文言文赏析 | 鲁人窃糟

千日之酒

从前,中山国有一个人叫狄希,能造一种好酒,喝了之后要醉一千天。

当时有个人叫刘玄石,喜欢喝酒,到狄希那里去求酒。

狄希说:“我的酒还没做好,不能给你喝。”

刘玄石说:“就算没有熟,先给我一杯,行吗?”

狄希推辞不过,就给他喝了,然后说:“你先回去,就是这一杯,可以让你睡一千天了。”

刘玄石回到家里,躺在床上醉得像死了一样。家人怎么也无法叫醒他,以为他死了就哭着把他埋葬了。

三年过去了,狄希来到刘玄石家,说:“玄石在家吗?”

刘玄石的家人都觉得奇怪,说:“玄石已经去世三年了。”

狄希惊讶地说:“他没有死,他喝了我的酒,要睡上一千天,现在应该醒了。”

于是刘玄石的家人把坟墓打开,看见刘玄石睁开眼睛,大声说到:“真高兴啊,我醉了。”然后问狄希:“你做的什么东西?我只喝了一杯就大醉,现在是什么时间了?”

旁边的人都笑了。有人闻到了刘玄石的酒气,也昏睡了三个月。

后来,人们就将好酒称为“千日酒”“中山酒”

经典文言文赏析 | 鲁人窃糟

下面再介绍一则关于杜康造酒的传说。

杜康造酒

一天晚上,杜康梦见一个白胡子老者,老者告诉杜康将赐给他一眼泉水,需在九日内到对面山中找到三滴不同人的血,将血滴入泉水,就可以得到世间最美的饮料。

杜康次日起床,果然发现门前有一泉眼,泉水清澈透明,于是出门到山中寻找三滴血。

第三日,杜康遇见一文人;第六日,遇见一武士;第九日,遇见一个呆傻之人。

回来后,杜康将三滴血滴入泉中,泉水立刻翻滚,热气蒸腾,香气扑鼻。

因为用了九天时间又用了三滴血,所以杜康就将这种饮料命名为“酒”。

因为有了文人、武士、傻子的三滴血在起作用,所以人们在喝酒时一般也按这三个程序进行:

第一阶段:举杯互道贺词,互相规劝,好似秀才吟诗般温文尔雅;

第二阶段:酒过三巡,话不多说,一饮而尽,好似武士般慷慨豪爽;

第三阶段:酒醉人疯,胡言乱语,随处而卧,似呆傻之人般疯疯癫癫。

出处

明·刘基《郁离子》

启发与借鉴

经典文言文赏析 | 鲁人窃糟

酿酒本来是件萃取精华,丢弃糟粕的事情,而这个鲁国人却把别人弃之不用的酒糟当做宝贝,还进行自我标榜。尽管蒙蔽了一些不知真相的鲁国人,却在中山人面前遭受了无情的嘲笑。

现实中不乏徒有虚名而又夸夸其谈的人,虽然可以得意于一时,但决不会蒙蔽人于一世。真的假不了,假的也真不了,总有一天终将水落石出,原形毕露。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/6141.html
广告位

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部