广告

广告

您的位置 首页 常识

孟母三迁文言文翻译及注释及启示(孟母三迁的完整故事概括)

原文 孟子①幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事②,其母曰:”此非吾所以③处子也。”遂迁居…

原文

孟子①幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事②,其母曰:”此非吾所以③处子也。”遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人④衒卖⑤之事,母曰:”此又非所以处子也。”复徒⑥居学宫之旁。孟子乃嬉为设俎豆⑦揖让进退⑧之事,其母曰:”此可以处子矣。”遂居焉⑨。

注释

  1. 孟子:名轲,是孔子儒学的继承人。
  2. 墓间之事:指模仿丧葬之类的事情。
  3. 所以:用来。
  4. 贾(gǔ)人:商人。
  5. 衒(xuàn)卖:沿街叫卖。
  6. 徒:迁。
  7. 俎(zǔ)豆:古代国君祭祀用的两种盛器。此处指祭祀仪式。
  8. 揖(yī)让进退:打拱作揖、进退朝堂等古代礼仪。
  9. 焉:在那里。

译文

孟子小的时候,住的地方靠近坟墓,经常玩丧葬之类的游戏。孟子的母亲说:”这里不适宜用来安顿我的儿子。”就迁居到市场旁边。孟子又模仿商人沿街叫卖。孟子的母亲说:”这里还是不适宜用来让我儿子住下。”又迁居到学校的旁边。孟子便学习祭祀祖宗的仪式以及进退朝堂的规矩。孟子的母亲说:”这里可以让我儿子住下来了。”于是就在那里住下。

文言知识

说”所以”:“所以”常用来表示原因,例如”吾所以去京者不愿为仕也”,意思是我离开京城的原因是不想做官。这种用法古今相同,

但是在古文中的”所以”还可以指”用来……”,上文中的”此非吾所以处子也”,意思是”这里不是用来安顿儿子的地方”。又如上文中的”此又非所以处子也”,”所以”也指”用来……”。又如”车者所以载人也”,意思是车子是用来让人乘坐的。

说”焉”:”是文言虚词,常用在句末作语气词,相当于”了”。但有时又相当于”于之”,即在这里,在那里。上文中的”遂居焉”,即遂居于之,意思是”就住在这里”。又如,《曹刿论战》”夫大国,惧有伏焉”中的惧有伏焉,即俱有伏于之,意思是”担心齐国在那里有埋伏”。

文化常识

揖让进退:“揖让”是古代宾主相见的礼仪,即打拱谦让。”打拱”是两手相合,上身微俯。这种礼节,相当于现在的握手见面。”进退”是指走上前与后退。古代臣子见君主要趋行,意为小步快走,以示敬意,退要后退几步然后转身出走。

出处

《列女传》

启发与借鉴

中国有句古语叫”近朱者赤,近墨者黑”,又有”入芝兰之室,久而不闻其香;入鲍鱼之肆,久而不闻其臭”的名言。这均表明环境能够移人。孟母所以要”三迁”,目的是为儿子寻找一个良好的生活学习环境。事实证明,孟母做得对,他的儿子孟轲后来成为了儒教的”亚圣”。

(本文完)

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.bces.com.cn/33206.html

广告

广告

广告

广告

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部