击鼓原文及翻译拼音版(击鼓诗经注音及译文注释)

【原文】

击鼓其镗（tāng），踊跃用兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡（chōng）。

爰（yuán）居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

死生契（qiè）阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵（xún）兮，不我信兮。

【译文】

战鼓擂得咚咚响，打起精神去练兵。

他们挖土修城墙，唯独派我去南方。

跟随将军孙子仲，平息陈国与宋国。

不让返回我家乡，致使心中多忧愁。

何处休息何处停？何时丢失我战马？

该到哪里去寻找，原来就在树林下。

同生共死不分离，你我早已誓相守。

我紧拉着你的手，发誓与你到白头。

可叹相距太遥远，我俩无法再相见。

可叹分别太长久，使我无法守誓言。

【品读】

这是一首远征士兵思归的反战诗。全诗按照时间顺序，将出征的经过分为了五章，每章四句，使用了赋的手法。

第一章写的是出征之前，讲述卫国要参与战争，诗人被强征入伍，其他的人只是被征去在漕地修筑城墙，而诗人却被派去南方打仗。“土国”指在国内服役做土木工事，“城漕”指在漕地修筑城墙，漕地在现在的河南省滑县东南。

第二章写的是出征的事，讲述诗人在孙子仲的率领下，前去与陈国和宋国作战，但是战事持久，诗人不能回家，心中忧伤不已。

第三章写的是出征中的一个事件。军队在寻找休息营地的时候，诗人把看管的战马弄丢了，他慌忙四处寻找，终于在林子里找到了。这是诗人一个含蓄的手法，反映了军队疲于奔命，导致士气低落，军纪涣散，没有斗志。

第四章写的是回忆家乡的爱人。诗人回想起离家出征而被迫和爱人分离时的情景，他拉着爱人的手立下誓言，今生不会和她分离，一定会活着回来和她白头到老。这里暗暗隐含了诗人对自己前途难测、生死未卜的担忧。

第五章写的是诗人对现实的哀叹。诗人哀叹与爱人远隔不能相聚，实际上表达的是对兵役的怨恨。

《击鼓》这首诗非常著名，后世的学者称赞它是“征戍诗之祖”，而第四章更是成了家喻户晓的名句。