多多益善文言文翻译及注释(韩信多多益善原文译文)

【原文】

上①尝从容与信②言诸将能不③，各有差④。上问曰：“如我，能将⑤几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如⑥？”曰：“臣多多益善耳⑦。”上笑曰：“多多益善，何为⑧为⑨我禽⑩？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将⑪，此乃⑫信之所以⑬为陛下禽也。且⑭陛下所谓天授，非人力⑮ 也。”（选自《史记•淮阴侯列传》）

【注释】

①上：皇上，指刘邦。

②信：指韩信。

③不：通“否”，“能不”即“能否”，才能与否，才能高下。

④差：高下。

⑤将：率领。

⑥如何：怎么样？

⑦耳：表示轻微判断语气，有时不译，这里译作“是”。

⑧何为：为什么？

⑨为：被。被动句的标志之一。

⑩禽：通“擒”，捉拿。

⑪将将：率领将军。

⑫乃：是。

⑬所以：……的原因（缘故）。

⑭且：况且，表让步。

⑮人力：人为的努力。

【评析】

韩信提到自己带兵打仗时士兵越多越好，反映了韩信杰出的军事指挥才能。不过，问题也要一分为二来看，打仗并不仅仅拼的是兵力多少，历史上以少胜多的战例不胜枚举，所谓“兵在精而不在多”的说法。后来，“多多益善”演化为指一件东西或人越多越好。